Po trzech latach spędzonych we Włoszech, australijska dziennikarka Penelope Green potrzebuje przekonującego powodu, żeby zostać w tym kraju na dłużej. Wtedy pojawia się szansa zatrudnienia w Neapolu – ojczyźnie pizzy, mieście przyczajonym u stóp wulkanu. Penny postanawia zaryzykować i skoczyć na głęboką wodę…
Bohaterka z wrodzoną ciekawością i wyczuleniem na szczegół pokazuje nam Neapol, z całym jego splendorem i degrengoladą, a kiedy spotyka gitarzystę lokalnego zespołu, uświadamia sobie szybko, że być może właśnie znalazła powód, by naprawdę zapuścić korzenie we Włoszech…
Wspaniała, czarująca i prawdziwa opowieść o magnetycznym mieście…
„Marie Claire”
Niezwykle zabawna i szczera historia.
„Notebook”
Urocza książka, doskonale oddająca lokalny koloryt.
„The Australia Women’s weekly”
Penelope Green pisze wprost i bez zbędnych ozdobników, co wraz z jej autentyczną ciekawością świata przekłada się na znakomitą, interesującą i wnikliwą lekturę.
„Sun-Herald”
Penelope Green
Urodziła się w Sydney i pracowała w Australii jako dziennikarka. W 2002 roku przeniosła się do Rzymu. Książka „Rzymskie dolce vita”, otwierająca włoską trylogię autorki, opowiada o jej wrażeniach po wyjeździe do Włoch. W 2005 roku Green przeprowadziła się do Neapolu, gdzie pracowała dla Agenzia Nazionale Stampa Associata (ANSA) – największej agencji dziennikarskiej we Włoszech.
Spis treści
Vide Napule e po muore
Zobaczyć Neapol i umrzeć
Fatte l’amice ’ntiempo e pace ca te servono ’nteimpo e guerra
Przyjaźnie zawarte w czasach pokoju owocują w czasie wojny
Fai l’arte che saie, ca si nun t’arricchisce camparraie
Rób to, co umiesz, bo choć taka praca może nie uczyni cię bogaczem, to zapewni ci byt
Videla, ammirala, e nun a’ tucca
Patrz i podziwiaj, ale nie dotykaj
Morte e marito, nun aspetta maie quanno veneno
Nie czekaj ani na śmierć, ani na męża; weź sprawy w swoje ręce
’A panza è na pellecchia: chiù ce miette e, chiù se stennecchia
Apetyt rośnie w miarę jedzenia
Chi perde ave semp’ tuòrto
Przegrany nigdy nie ma racji
’A ciorta è na rota: mentre gira, po s’avota
Fortuna kołem się toczy
L’ommo adda essere cumm’ ’o presutto: né troppo chiatto, né troppo asciutto, né troppo bello, né troppo brutto
Mężczyzna powinien być jak szyneczka: nie za tłusty, nie za suchy, nie za ładny, ale i nie za brzydki
Avutato ’o vicariello, mine è vermicielle
Po pogrzebie nie zapomnij o stypie
À vita storta te porta â morte
Złe życie prowadzi do śmierci
Nun credere o’ santo sì nun he’ visto ’o miraculo
Nie uwierzy w świętych ten, kto nie widział cudu
È malu tiempo a mare e ’o cefalu va caro
Ryby drożeją, gdy na morzu panuje sztorm
’O peggio passo è chillo d’ ’a porta
Najtrudniejszy jest pierwszy krok
Una ce steva bona, e ’a facettero Madonna
Tylko ona jedna była uczciwą kobietą. Stała się więc Madonną
Podziękowania
Źródła
