„Ameryka dla Polaka” to niezwykła książka, jej konwencja słownikowa na pierwszy rzut oka sugeruje bowiem poważne ujęcie tematu. Nic bardziej mylnego. Leksykon ten o lekkim zabarwieniu poradnikowym prowadzi czytelnika, czującego niedosyt USA, po amerykańskiej codzienności i niecodzienności, nie stroniąc od „wolnego żartu”. Właśnie taki humorystyczny sposób omawiania poszczególnych haseł, w odniesieniu do najnowszych wydarzeń czyni z tego dzieła najbardziej przydatną książkę dla tych wszystkich, którzy wybierają się za ocean w celach turystycznych bądź zarobkowych. Pomoże im zrozumieć mentalność i zachowania amerykańskiej społeczności, a tym samym uniknąć wielu gaf i przykrości.
Książka Sławomira Kardasa i Dobrosława Rodziewicza reprezentuje gatunek z pogranicza leksykonu i poradnika – jest to nowatorskie ujęcie odwiecznego tematu: Jak sobie radzić w Ameryce i jak sobie radzić z Amerykanami.
Sławomir Kardas i Dobrosław Rodziewicz poznali się dawno, ale nie na tyle, by miało to znaczenie historyczne, choć poznali się w Krakowie.
Po wybuchu wojny jaruzelsko-polskiej Kardas ruszył na Zachód i wylądował na Hawajach, gdzie się zatrzymał, bo dalej na zachód był już Daleki Wschód. Podczas przesiadki w Nowym Jorku został obywatelem USA.
Rodziewicz nie został, bo został w PRL, ale po upadku PRL dostał paszport i trzykrotnie Amerykę odwiedzał. Dotarł tylko do Kalifornii, bo dalej był Pacyfik, a Rodziewicz nie miał biletu na Hawaje. Kardasowi Ameryka trochę się przejadła, więc czasem mieszka w Nowej Hucie. Rodziewicz czuje niedosyt Ameryki, ale też mieszka w Krakowie. Kiedy wzięli się do tej książki, każdy z nich miał lat czterdzieści i cztery, ale zgodnie doszli do wniosku, że to przypadkowa zbieżność lat. Poza tym rzadko dochodzą do zgodnych wniosków. Kardas jest konserwatywnym liberałem w rozumieniu amerykańskim, Rodziewicz liberalnym konserwatystą w sensie polskim.
To bardzo różni ludzie – w sam raz, by razem pisać o Ameryce, która też jest różna. Od Polski, reszty świata i samej siebie.
