„Jest to pogranicze prozy i poezji, bo precyzyjnie komponowane, krótkie opowiadania tej poetki rodzą się z takich samych błysków i skojarzeń jak poezja i są tak samo skondensowane. Drugą charakterystyczną a mistrzowską cechą zarówno prozy, jak i poezji Irit Amiel są nieprzewidywalne, wręcz zaskakujące konkluzje, które przywodzą czasem na myśl literaturę kryminalną, bo też i jest to rzecz o Zbrodni i przez wielkie „Z”. I niech nikt więcej nie mówi, że o Zagładzie wszystko już napisano, bo każde zdanie, tego zbioru dowodzi, że w otchłani tej nie ma dna.” 
- ze Wstępu Henryka Grynberga 

NOMINACJA DO NAGRODY LITERACKIEJ "NIKE" 2009

Irit Amiel (ur. 1931)

Wybitna izraelska poetka, tłumaczka i pisarka. Urodzona w Częstochowie, przeżyła zagładę częstochowskiego getta. Od roku 1948 mieszka w Izraelu. W Polsce ukazały się jej tomy wierszy: „Egzamin z Zagłady” (1994, 1998), „Nie zdążyłam” (1998) oraz „Wdychać głęboko” (2002). Zbiór opowiadań „Osmaleni” (1999) nominowano do nagrody literackiej Nike 2000, ukazał się także w przekładach na angielski, węgierski i niemiecki.